1 00:00:06,000 --> 00:00:10,000 :=:== Titlovi SRT projekta ==:=: 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,000 Dođite i prevedite uz SRT projekt www.phoenix.forumgalaxy.com 3 00:00:18,000 --> 00:00:23,000 Potražite nas i na Facebooku: www.facebook.com/SRTproject 4 00:00:24,000 --> 00:00:28,000 Sada i na telegramu: https://telegram.me/projectsrt 5 00:00:29,000 --> 00:00:35,000 SRT projekt je amaterska grupa neovisno o stranicama za video streaming. 6 00:01:23,732 --> 00:01:24,456 hajde 7 00:01:26,510 --> 00:01:27,810 Samo me jebi. 8 00:01:35,490 --> 00:01:37,240 Možda bismo trebali pričekati. 9 00:01:37,582 --> 00:01:38,832 Čekati što? 10 00:01:40,453 --> 00:01:42,653 Sljedeći put da ćemo se vidjeti. 11 00:01:44,393 --> 00:01:45,075 Da? 12 00:01:45,175 --> 00:01:45,975 sad... 13 00:01:47,181 --> 00:01:48,902 sada se osjećam kao... 14 00:01:49,293 --> 00:01:50,543 poput drolje. 15 00:01:51,358 --> 00:01:52,808 Ovo nije dobro. 16 00:01:53,690 --> 00:01:56,015 Je li ovo tvoj potez? 17 00:01:57,005 --> 00:01:58,729 Praktički ste me smjestili zarobljeni 18 00:01:58,829 --> 00:02:00,687 a ti me tjeraš da vjerujem biti ovo 19 00:02:00,787 --> 00:02:01,937 "gospodin". 20 00:02:02,284 --> 00:02:04,834 nikad nisam rekao biti gospodin. 21 00:02:06,250 --> 00:02:08,350 Ali ne sviđa mi se igrati igre. 22 00:02:08,798 --> 00:02:12,198 Pa, neki trikovi S vremena na vrijeme može biti zabavno. 23 00:02:15,681 --> 00:02:16,331 U redu. 24 00:02:18,003 --> 00:02:19,281 Učinimo to. Ajmo se jebati. 25 00:02:19,381 --> 00:02:20,831 Ne, prekasno je. 26 00:02:21,553 --> 00:02:22,853 Prekasno je. 27 00:02:23,152 --> 00:02:24,002 mislim... 28 00:02:24,193 --> 00:02:26,363 Mislim da si u pravu. 29 00:02:26,636 --> 00:02:28,736 Pričekajmo. To je super ideja. 30 00:02:39,832 --> 00:02:43,724 Možda bi me mogao zadržati stanite dok to radite. 31 00:02:51,477 --> 00:02:53,477 - Čvršće. - Čvršće? 32 00:03:28,867 --> 00:03:30,117 - Šefe. - Da'? 33 00:03:30,622 --> 00:03:32,772 Luis upravo završeno čišćenje. 34 00:03:33,112 --> 00:03:35,543 Što, moraš ići na zabavi? Na zabavi? 35 00:03:35,643 --> 00:03:36,343 Da'. 36 00:03:43,731 --> 00:03:44,982 Sretna Noć vještica! 37 00:04:09,662 --> 00:04:12,362 - Laku noć, Frank. - Laku noć, ljepotice. 38 00:04:14,298 --> 00:04:16,998 Idem u Tiki bar kasnije ako želiš doći. 39 00:04:17,298 --> 00:04:19,248 Da'. Možda. Javit ću ti. 40 00:04:19,490 --> 00:04:21,565 - A ovo? - Skloni to. Da'. 41 00:04:22,490 --> 00:04:23,541 To je kavijar. 42 00:04:24,153 --> 00:04:25,353 Ti ružni idiote. 43 00:04:27,301 --> 00:04:28,851 Račun, molim. 44 00:04:34,523 --> 00:04:35,573 Oh, hvala. 45 00:04:42,166 --> 00:04:43,416 Sretna noć vještica. 46 00:05:00,928 --> 00:05:01,778 Evo. 47 00:05:11,651 --> 00:05:12,701 O moj Bože. 48 00:05:13,914 --> 00:05:14,964 Je li to kavijar? 49 00:05:15,952 --> 00:05:17,602 Oxytra. Iz Crnog mora. 50 00:05:20,135 --> 00:05:22,035 Što još ima unutra? to je... 51 00:05:23,735 --> 00:05:25,335 jebeno super. 52 00:05:25,819 --> 00:05:27,719 Kiselo vrhnje, francuski maslac, 53 00:05:27,959 --> 00:05:30,559 morska sol, vlasac, brioche kruh. 54 00:05:44,712 --> 00:05:46,823 U stvarnosti, naziv vašeg restorana 55 00:05:46,923 --> 00:05:47,973 Rue Galilee? 56 00:05:48,137 --> 00:05:50,116 Živio sam u tom bloku. 57 00:05:51,448 --> 00:05:52,348 I ja. 58 00:05:53,962 --> 00:05:55,222 Nemoj mi jebeno reći. 59 00:05:55,322 --> 00:05:57,972 Tamo sam naučio kuhati, kao dječak. 60 00:05:58,869 --> 00:06:00,392 Napustio sam srednju školu. 61 00:06:00,494 --> 00:06:04,784 Kupio sam avionsku kartu novcem uštedite novac radeći pizze u Queensu 62 00:06:04,884 --> 00:06:06,334 i odletio sam u Francusku. 63 00:06:12,505 --> 00:06:13,405 Što je to? 64 00:06:15,835 --> 00:06:17,685 Nisi loš, Frank. 65 00:06:33,333 --> 00:06:36,372 SRT projekt prevedeno za vas: 66 00:06:43,003 --> 00:06:47,831 Prijevod: Atirmil, Leleunnamed, lisica [SRT projekt] 67 00:06:48,906 --> 00:06:51,832 Recenzija: xandra [SRT projekt] 68 00:06:53,634 --> 00:06:55,268 {\an8}Čuvar parkirališta 69 00:07:16,662 --> 00:07:18,855 Oh, volim ovu Tequilu. 70 00:07:18,955 --> 00:07:21,455 Smiruje živce što je čudo. 71 00:07:25,749 --> 00:07:26,399 U redu. 72 00:07:27,267 --> 00:07:28,067 Lizati. 73 00:07:34,413 --> 00:07:36,863 Ovaj restoran Ukusno je, Frank. 74 00:07:38,032 --> 00:07:39,732 A ti si bila blago 75 00:07:39,958 --> 00:07:41,358 rezervirati. 76 00:07:41,791 --> 00:07:45,342 Ovdje sam bio sous-chef 5 godina, pa se dobro ponašaju prema meni. 77 00:07:45,442 --> 00:07:47,992 Još me nemaš rekao zašto si ovdje. 78 00:07:48,734 --> 00:07:50,585 Tina Turner ima kuću u Nici 79 00:07:50,685 --> 00:07:54,335 i Architectural Digest zamolio me da napišem članak o tome. 80 00:07:54,715 --> 00:07:56,465 Volim jug Francuske. 81 00:07:56,730 --> 00:07:59,420 Tina pogađa singl emisija večeras 82 00:08:00,002 --> 00:08:02,652 a sutra će mi dati vožnja njegovim Jetom. 83 00:08:03,748 --> 00:08:06,859 Nakon Tine, ja ću otići u Pariz da se malo zabavimo. 84 00:08:06,959 --> 00:08:08,059 Gdje ćeš odsjesti? 85 00:08:08,759 --> 00:08:10,609 U Alanovoj drugoj kući. 86 00:08:13,093 --> 00:08:15,393 usput, šalje ti svoje pozdrave. 87 00:08:16,996 --> 00:08:18,496 Reci mu da ga pozdravljam. 88 00:08:21,832 --> 00:08:22,682 zatim, 89 00:08:23,579 --> 00:08:26,829 Lola mi kaže da si primio klasično obrazovanje. 90 00:08:27,022 --> 00:08:30,423 Pa, naučio sam na poslu u Francuskoj, pa valjda je istina. 91 00:08:30,523 --> 00:08:33,812 Nisam išla u kuharsku školu. Počeo sam kad sam bio mlad. 92 00:08:33,912 --> 00:08:35,162 Koliko mlad? 93 00:08:35,429 --> 00:08:36,329 16 godina star. 94 00:08:37,196 --> 00:08:38,644 Kakva lijepa slika. 95 00:08:39,201 --> 00:08:41,901 jedva cekam kušati vašu kuhinju. 96 00:08:42,515 --> 00:08:43,965 Bio bih sretan. 97 00:08:44,873 --> 00:08:47,619 Možda bih sutra mogao donijeti Wayne, prije odlaska. 98 00:08:47,719 --> 00:08:48,451 Wayne? 99 00:08:48,551 --> 00:08:49,400 Newton. 100 00:08:49,748 --> 00:08:50,919 Stvarno? 101 00:08:51,460 --> 00:08:53,102 To je pravo blago. 102 00:08:53,452 --> 00:08:54,952 Biste li ga voljeli upoznati? 103 00:08:55,151 --> 00:08:56,904 Određeno. Ja ću biti tamo. Hvala. 104 00:08:57,137 --> 00:09:00,787 - Ali bit ću u školi cijeli dan. - Nisam ja kriva, Lola. 105 00:09:01,662 --> 00:09:03,362 Ne morate biti tamo. 106 00:09:03,513 --> 00:09:04,313 Majka. 107 00:09:04,714 --> 00:09:05,464 Što? 108 00:09:06,218 --> 00:09:08,468 Prestani biti snishodljiv. 109 00:09:09,984 --> 00:09:10,784 Frank, 110 00:09:12,099 --> 00:09:13,999 Jesam li kojim slučajem bio snishodljiv? 111 00:09:16,245 --> 00:09:17,993 Da, itekako. 112 00:09:20,495 --> 00:09:21,845 Ali ne radi ništa. 113 00:09:35,778 --> 00:09:36,778 jesi dobro 114 00:09:40,953 --> 00:09:43,153 Što si učinio sa mojom majkom, 115 00:09:43,470 --> 00:09:44,520 začepi je... 116 00:09:46,319 --> 00:09:49,369 Bio si zaštitnički nastrojen prema meni. Nisam navikao na to. 117 00:09:50,972 --> 00:09:52,272 Pa, navikni se na to. 118 00:10:00,838 --> 00:10:02,238 Laku noć, Lola. 119 00:10:09,022 --> 00:10:11,072 Zaljubiš se lako, Frank? 120 00:10:12,598 --> 00:10:13,248 br. 121 00:10:13,416 --> 00:10:14,166 a ti 122 00:10:20,965 --> 00:10:24,215 Samo ne mislim tako biti jako dobar u ovome. 123 00:10:25,514 --> 00:10:26,214 znaš, 124 00:10:27,596 --> 00:10:29,046 Bio sam oženjen. 125 00:10:31,695 --> 00:10:33,944 sigurna sam da je ona prava, 126 00:10:34,044 --> 00:10:35,994 iako sam je jedva poznavao. 127 00:10:38,223 --> 00:10:40,323 Zaronio sam u to bezglavo. 128 00:10:42,482 --> 00:10:43,282 Prekršaj. 129 00:10:56,035 --> 00:10:57,535 Samo to želim reći 130 00:10:58,644 --> 00:11:01,294 što pokušavaš sada, ovaj strah... 131 00:11:03,910 --> 00:11:05,010 s tobom sam 132 00:12:16,877 --> 00:12:17,877 Dolazi li ona? 133 00:12:18,518 --> 00:12:19,418 Stvarno? 134 00:12:20,079 --> 00:12:21,079 Tvoja majka? 135 00:12:21,399 --> 00:12:23,956 Slažem se s tim. U redu. Pa, gledaj, ja... 136 00:12:24,060 --> 00:12:25,960 Znam kako se nositi s tim stvarima. 137 00:12:27,504 --> 00:12:29,727 Dakle, slušajte. Što misliš, što misliš ako... 138 00:12:29,827 --> 00:12:32,700 ako vas oboje izvedem van. Ti i tvoja majka. 139 00:12:32,891 --> 00:12:36,391 Ne? Jer nije svaki dan završiti fakultet. važno je. 140 00:12:36,491 --> 00:12:39,291 - Diplomirao sam prošli mjesec. - U redu. 141 00:12:39,391 --> 00:12:41,528 A ona ih ne voli osiguravatelja. 142 00:12:41,628 --> 00:12:43,106 Wow, stvarno? 143 00:12:44,312 --> 00:12:46,662 ja nisam osiguravatelj, dakle. 144 00:12:47,263 --> 00:12:49,678 Ona ne voli muškarce koji izgleda kao David Schwimmer. 145 00:12:49,778 --> 00:12:52,378 David Schwimmer? Ja sam David Schwimmer. 146 00:12:53,604 --> 00:12:56,354 Vic. Dakle, već jesi našla posao? 147 00:12:56,541 --> 00:12:58,645 Jer je teško tek izašao s fakulteta. 148 00:12:58,745 --> 00:13:02,391 Pa nema baš nekog tržišta u Vegasu za ambiciozne stiliste 149 00:13:02,491 --> 00:13:05,455 koji ne prave štikle za striptizete ili tange, pa ne. 150 00:13:05,555 --> 00:13:08,398 Baš si smiješan. Štikle striptizete. 151 00:13:08,498 --> 00:13:10,420 Ali ne bih znao. Ne bih bio siguran. 152 00:13:10,520 --> 00:13:11,370 o da 153 00:13:11,470 --> 00:13:14,351 Postoji mjesto pored, KVD, jesi li ovo ikada čuo? 154 00:13:14,451 --> 00:13:16,424 Da, postoji jedan u centru grada, 155 00:13:16,524 --> 00:13:18,284 - pa da, cool. - Slušaj ovdje. 156 00:13:18,384 --> 00:13:21,652 Vlasnik se jako trudi prikazujući talent iz Vegasa. 157 00:13:21,752 --> 00:13:24,905 I da bi to učinio stvorio je ovaj Fashion Incubator. 158 00:13:25,005 --> 00:13:28,251 Da pogodim ako dođem s tobom i večer dobro prolazi, 159 00:13:28,351 --> 00:13:31,430 - Upoznat ćeš me s vlasnikom. - Ne. Ono što napravim bit će 160 00:13:31,530 --> 00:13:34,556 neka se zna tko odlučuje koji će biti stilist u Inkubatoru. 161 00:13:34,656 --> 00:13:37,756 - Poznaješ li je? - Poznajem li je? Da, radi za mene. 162 00:13:38,565 --> 00:13:40,265 Ja sam vlasnik. 163 00:13:41,430 --> 00:13:43,068 Jesu li vaši radovi dobri? 164 00:13:43,168 --> 00:13:44,118 Da, da. 165 00:13:44,810 --> 00:13:47,082 Upravo sam odradio svoju emisiju, onaj za diplomski rad. 166 00:13:47,182 --> 00:13:48,282 Oh, stvarno? 167 00:13:48,673 --> 00:13:51,475 U redu. Onda ću organizirati posjet laboratoriju. 168 00:13:51,575 --> 00:13:54,866 - Ne šali se. - Ne, nije me briga za te stvari. 169 00:13:55,385 --> 00:13:57,085 zašto to radiš 170 00:13:57,763 --> 00:14:00,260 ja ne znam Možda zato što si ti ja loše se ponaša prema meni i to mi se sviđa. 171 00:14:00,360 --> 00:14:01,745 Volim malo grubosti. 172 00:14:01,845 --> 00:14:04,995 I ne nudim ništa, u redu? To je samo intervju. 173 00:14:05,124 --> 00:14:08,765 I odmah ću pojasniti da... ne Spavam s onima koji rade za mene. 174 00:14:08,865 --> 00:14:10,866 Naučio sam to na najgori način. 175 00:14:10,966 --> 00:14:13,314 - Evo ga. - Keith Winkleman. 176 00:14:13,414 --> 00:14:14,616 tako je. 177 00:14:15,315 --> 00:14:17,663 Ako ste zainteresirani nazovi me u ponedjeljak, u redu? 178 00:14:17,763 --> 00:14:19,513 Ako me zanima, učinit ću to. 179 00:14:19,886 --> 00:14:20,786 U redu. 180 00:14:29,084 --> 00:14:30,234 Bok dušo. 181 00:14:30,416 --> 00:14:31,766 Jesi li s Patricijom? 182 00:14:32,365 --> 00:14:35,848 Ne, još je u svojoj sobi. Ovdje sam više od sat vremena. 183 00:14:35,948 --> 00:14:36,998 jesi blizu 184 00:14:37,147 --> 00:14:38,797 Da, skrenite lijevo. 185 00:14:39,635 --> 00:14:40,435 Bok, 186 00:14:40,835 --> 00:14:41,835 zgodan muškarac. 187 00:14:43,482 --> 00:14:45,032 Tko je bio taj idiot? 188 00:14:45,615 --> 00:14:46,565 idiot? 189 00:14:46,870 --> 00:14:49,520 Da, taj idiot koji te je pokušavao zajebavati. 190 00:14:50,266 --> 00:14:52,826 hajde Bilo je bezopasno. 191 00:14:54,412 --> 00:14:55,812 Nema veze, hajde. 192 00:14:59,435 --> 00:15:00,435 jesi dobro 193 00:15:01,397 --> 00:15:03,984 Pa, zaključili su posao. Stoga... 194 00:15:04,157 --> 00:15:06,957 novi vlasnik, novi kuhar, sve novo. 195 00:15:07,262 --> 00:15:08,262 Gotovo je. 196 00:15:09,010 --> 00:15:10,010 žao mi je 197 00:15:10,204 --> 00:15:10,954 Već'. 198 00:15:11,396 --> 00:15:13,096 Znao si da će se to dogoditi. 199 00:15:13,833 --> 00:15:14,933 Bit ću dobro. 200 00:15:16,140 --> 00:15:17,140 Da, svakako. 201 00:15:19,025 --> 00:15:21,225 Izgubit ćemo naša rezervacija. 202 00:15:22,805 --> 00:15:26,205 Pokušat ću ga izvaditi iz sobe uvredama. 203 00:15:27,774 --> 00:15:28,474 hej 204 00:15:32,246 --> 00:15:33,496 Jako si lijepa. 205 00:15:42,334 --> 00:15:44,817 - Hvala. - Ruke su ti vrlo čiste. 206 00:15:53,175 --> 00:15:56,025 Prekasno je za to promjena jelovnika? 207 00:15:56,436 --> 00:15:59,892 Mislio sam da bi losos mogao nemoj biti loš kao druga opcija. 208 00:15:59,992 --> 00:16:01,592 Večera je za dva sata. 209 00:16:01,948 --> 00:16:02,648 Da'. 210 00:16:03,451 --> 00:16:04,801 Nije moguće. 211 00:16:05,391 --> 00:16:09,056 Možda bismo onda mogli dodati druga opcija za početnika. 212 00:16:09,156 --> 00:16:10,256 Bez mesa. 213 00:16:10,794 --> 00:16:12,094 Nema problema. 214 00:16:23,454 --> 00:16:24,290 Već'. 215 00:16:25,197 --> 00:16:26,447 U redu, super. 216 00:16:27,081 --> 00:16:28,527 jedva cekam to je... 217 00:16:28,627 --> 00:16:30,227 Jako sam uzbuđena. 218 00:16:32,575 --> 00:16:34,275 Hoćeš li kasnije nešto popiti? 219 00:16:34,837 --> 00:16:36,759 Pokušat ću ne biti kučka. 220 00:16:36,859 --> 00:16:37,509 U redu. 221 00:16:38,848 --> 00:16:39,798 I ti također. 222 00:16:40,360 --> 00:16:41,110 BOK. 223 00:16:41,861 --> 00:16:42,561 hej 224 00:16:43,017 --> 00:16:43,717 hej 225 00:16:44,520 --> 00:16:45,420 Tko je on bio? 226 00:16:46,163 --> 00:16:47,563 Moj novi šef. 227 00:16:48,005 --> 00:16:50,457 - To? - Ne, našao sam posao. 228 00:16:52,593 --> 00:16:53,784 Dobro. s kim? 229 00:16:53,884 --> 00:16:55,935 Radit ću na ovome Modni inkubator 230 00:16:56,035 --> 00:17:00,135 i plaćaju mladim dizajnerima da stvaraju nova odjeća za njihovu trgovinu. 231 00:17:01,507 --> 00:17:02,727 svaka čast 232 00:17:02,827 --> 00:17:03,977 Tisuću hvala. 233 00:17:08,857 --> 00:17:10,915 Ti ne radiš s tim idiotom, zar ne? 234 00:17:11,015 --> 00:17:12,565 Ne, za ovu ženu. 235 00:17:12,972 --> 00:17:14,872 Ali tamo radi, zar ne? 236 00:17:15,111 --> 00:17:16,361 On ne radi tamo. 237 00:17:16,577 --> 00:17:19,127 On je samo vlasnik tvrtke. 238 00:17:20,025 --> 00:17:22,687 Zašto mi nisi rekao što si htio učiniti? Malo je čudno. 239 00:17:22,787 --> 00:17:25,687 Jer sam mislio bili biste ljuti i jeste. 240 00:17:26,039 --> 00:17:28,210 ne ljutim se. Ne sviđa mi se taj tip. 241 00:17:28,310 --> 00:17:30,760 Zašto'? Bilo je vrlo profesionalno. 242 00:17:33,233 --> 00:17:34,833 Kakva je bila večera? 243 00:17:35,066 --> 00:17:38,245 Bogate starice jedu. Ubijaju me. 244 00:17:38,345 --> 00:17:41,645 - Opet su me rezervirali. - Super, to je super. 245 00:17:42,244 --> 00:17:44,086 - To je catering. - Kuhanje za privatne zabave 246 00:17:44,186 --> 00:17:46,196 Nije ugostiteljstvo. Radite gotovo svaki dan. 247 00:17:46,296 --> 00:17:48,646 Da, ali nitko više zna jesti. 248 00:17:48,896 --> 00:17:51,346 Svi oni to žele salate bez glutena. 249 00:17:51,845 --> 00:17:55,869 Mogao bih otvoriti salatarnicu i zovu ga "Salatar". 250 00:17:55,969 --> 00:17:57,008 Točan. 251 00:17:59,208 --> 00:17:59,908 hej 252 00:18:00,987 --> 00:18:02,287 Učini mi uslugu. 253 00:18:03,517 --> 00:18:06,017 Reci ovom svom šefu... kako se zove 254 00:18:06,191 --> 00:18:07,571 On nije moj šef. 255 00:18:07,671 --> 00:18:09,071 - Keith. - Keith. 256 00:18:09,548 --> 00:18:13,181 Reci mu da si zaljubljena čovjeka koji posjeduje 257 00:18:13,281 --> 00:18:15,531 set noževa vrlo oštar. 258 00:18:16,360 --> 00:18:18,610 Zamišljam to trebali bismo slaviti. 259 00:19:03,180 --> 00:19:04,980 - Hej, ljepotice. - Hej. 260 00:19:06,403 --> 00:19:09,850 Hej, Will dolazi po nas u 19 sati. Želi otići u Los Angeles 261 00:19:09,950 --> 00:19:13,000 - nakon špice. - Doći ću na vrijeme. obećajem. 262 00:19:16,336 --> 00:19:17,036 hej 263 00:19:21,528 --> 00:19:22,378 volim te 264 00:19:25,115 --> 00:19:26,015 I meni također. 265 00:19:31,750 --> 00:19:33,850 - Dobro, moram ići. - U redu. 266 00:19:34,069 --> 00:19:35,839 - Vidimo se u 21 sat. - Kako? 267 00:19:35,939 --> 00:19:38,739 šalim se, glupane, vidimo se u 19 sati. 268 00:19:40,864 --> 00:19:41,664 Glupo. 269 00:20:11,786 --> 00:20:13,986 Ja sam Lola. Ostavite poruku. 270 00:20:18,389 --> 00:20:20,139 Vidi, ti samo naprijed. 271 00:20:20,414 --> 00:20:23,514 - Stani, pričekajmo. - Ne, ja ću se pobrinuti za to, u redu. 272 00:20:23,933 --> 00:20:25,133 Samo naprijed. 273 00:20:25,912 --> 00:20:27,262 Ostanimo na tom području, 274 00:20:27,955 --> 00:20:29,655 ako se nešto dogodilo. 275 00:20:43,645 --> 00:20:45,950 Stvarno, ti idi, nema problema 276 00:20:46,050 --> 00:20:47,600 - Jeste li sigurni? - Da'. 277 00:20:49,053 --> 00:20:49,753 hej 278 00:20:51,277 --> 00:20:52,177 gdje si bila 279 00:20:58,970 --> 00:21:00,420 Dušo, jesi li dobro? 280 00:21:03,429 --> 00:21:04,229 bio sam... 281 00:21:04,862 --> 00:21:06,462 Što? Što se dogodilo? 282 00:21:08,607 --> 00:21:10,857 Vjerujem... Vjerujem bolje je ući. 283 00:21:15,531 --> 00:21:16,181 u redu 284 00:21:19,109 --> 00:21:20,159 Trebate... 285 00:21:22,130 --> 00:21:23,030 Hoćeš malo? 286 00:21:24,512 --> 00:21:25,162 br. 287 00:21:27,451 --> 00:21:28,301 draga, 288 00:21:28,473 --> 00:21:29,473 slušaj me. 289 00:21:29,869 --> 00:21:31,622 I know you're upset and... 290 00:21:31,722 --> 00:21:32,872 Hoćeš li sjesti? 291 00:21:34,247 --> 00:21:37,711 Just tell me if you're okay, tell me upravo ono što se dogodilo. to je sve 292 00:21:37,811 --> 00:21:38,861 Molim. 293 00:21:39,523 --> 00:21:41,373 Can you sit down, please? 294 00:21:44,113 --> 00:21:45,653 Dobro, dobro, evo ga. 295 00:21:51,342 --> 00:21:52,801 mislim da ja... 296 00:21:53,685 --> 00:21:54,535 imati 297 00:21:55,735 --> 00:21:57,559 napravio grešku. 298 00:22:01,006 --> 00:22:02,456 Kakva greška? 299 00:22:23,155 --> 00:22:24,005 Spreman? 300 00:22:24,176 --> 00:22:26,609 Bok, tražim the owner of the phone. 301 00:22:26,709 --> 00:22:27,709 Trenutak. 302 00:22:29,273 --> 00:22:30,423 ja sam s njom, 303 00:22:31,736 --> 00:22:34,386 odmah sada. She will certainly be relieved. 304 00:22:34,652 --> 00:22:35,952 Mogu li razgovarati s tobom? 305 00:22:36,228 --> 00:22:37,278 naravno 306 00:22:37,788 --> 00:22:38,638 Tko je'? 307 00:22:41,028 --> 00:22:41,878 to si ti 308 00:22:48,107 --> 00:22:48,912 Spreman? 309 00:22:49,012 --> 00:22:51,362 Zovem s recepcije hotela. 310 00:22:51,637 --> 00:22:54,744 Gost je rekao da je njegova djevojka ostavio je telefon u apartmanu. 311 00:22:54,844 --> 00:22:55,694 Je li to ona? 312 00:22:58,210 --> 00:22:58,910 da 313 00:22:59,022 --> 00:23:01,414 Pojavio se ovaj broj kao propušteni poziv. 314 00:23:01,514 --> 00:23:04,514 Nadam se da je tvoj prijatelj dobro ako smo zvali. 315 00:23:04,949 --> 00:23:06,049 Ne, u redu je. 316 00:23:06,872 --> 00:23:10,222 Samo iz sigurnosnih razloga, u kojem je hotelu bio? 317 00:23:12,791 --> 00:23:14,497 Bio sam na Encoreu. 318 00:23:15,087 --> 00:23:18,007 To smo mi. Možete ga pokupiti na recepciji kad god želite. 319 00:23:18,107 --> 00:23:19,257 Dobra večer. 320 00:23:23,141 --> 00:23:25,541 Nakon što je Encore bila je to Desert Inn. 321 00:23:26,717 --> 00:23:27,717 jeste li znali 322 00:23:27,913 --> 00:23:28,563 br. 323 00:23:30,186 --> 00:23:32,136 Pa, to je bilo prije nego što sam stigao. 324 00:23:33,912 --> 00:23:37,612 Tamo sam bio kuhar saucier 5 godina, u najboljem restoranu. 325 00:23:38,244 --> 00:23:42,394 Ponekad nakon posla, neka žena rich me odvela u svoju sobu. 326 00:23:44,411 --> 00:23:47,309 One veće naučili su me ševiti. 327 00:23:47,409 --> 00:23:49,530 Oh, da. Svidio mi se taj hotel. 328 00:23:49,630 --> 00:23:50,580 prestani 329 00:23:50,777 --> 00:23:51,827 "Prestani"? 330 00:23:52,882 --> 00:23:55,381 Samo ću ti javiti da sam jebao 331 00:23:55,481 --> 00:23:57,781 sa ženama stvarno lijepa. 332 00:23:58,095 --> 00:24:00,745 Najbolji. Nisu imali boji se da mamica 333 00:24:00,920 --> 00:24:03,020 on bi mene oduzeto od njih. 334 00:24:04,337 --> 00:24:06,987 Prije dva sata bih to učinio lažne kartice za vas. 335 00:24:07,681 --> 00:24:10,631 I dok sam bio zabrinut do smrti, bio si... 336 00:24:12,711 --> 00:24:13,961 Završili smo. 337 00:24:14,643 --> 00:24:15,643 Ne, Frank. 338 00:24:16,682 --> 00:24:19,408 Bio si sa mnom samo zato Nisi mogao biti sam, zar ne? 339 00:24:19,508 --> 00:24:21,262 Bio sam sam kada upoznala sam te. 340 00:24:21,362 --> 00:24:23,774 - Stvarno? Za koliko, 24 sata? - Ne. 341 00:24:24,738 --> 00:24:25,888 Naravno da nije. 342 00:24:26,065 --> 00:24:27,738 Čekala si da smo bili zajedno 343 00:24:27,838 --> 00:24:31,416 prije nego počneš zajebavati ljude u luksuznim hotelskim sobama. 344 00:24:31,516 --> 00:24:32,666 Sjajan plan. 345 00:24:33,425 --> 00:24:34,325 Tko je on bio? 346 00:24:36,106 --> 00:24:36,956 Nije bilo 347 00:24:37,297 --> 00:24:38,947 nije to bilo tko, to je bilo... 348 00:24:43,016 --> 00:24:43,916 Tko je on bio? 349 00:24:44,623 --> 00:24:45,273 Bilo je 350 00:24:45,617 --> 00:24:47,556 tip iz Kalifornije. 351 00:24:48,195 --> 00:24:50,045 Već je otišao iz grada. 352 00:24:50,232 --> 00:24:51,563 Bilo je užasno. 353 00:24:51,663 --> 00:24:54,163 Nije bilo ništa, ništa nije značilo. 354 00:24:55,219 --> 00:24:56,119 razumijem. 355 00:24:57,542 --> 00:24:59,938 To je ono što ti radiš, zar ne? Mogao bih biti bilo tko. 356 00:25:00,038 --> 00:25:01,138 Nije istina. 357 00:25:02,101 --> 00:25:04,082 Ti si nevjerojatan. 358 00:25:05,405 --> 00:25:06,755 Ti si pravi muškarac. 359 00:25:07,959 --> 00:25:09,059 O moj Bože. 360 00:25:09,979 --> 00:25:10,829 Hvala. 361 00:25:11,763 --> 00:25:14,213 Pravi muškarac odjebao bi. 362 00:25:14,464 --> 00:25:15,214 Ne... 363 00:25:15,996 --> 00:25:18,643 molim te Nisam Pustit ću te 364 00:25:18,743 --> 00:25:20,043 bez svađe. 365 00:25:42,698 --> 00:25:43,648 Stop. 366 00:25:44,250 --> 00:25:45,350 Povrijedio si me. 367 00:25:50,038 --> 00:25:50,988 Pogledaj me. 368 00:25:53,998 --> 00:25:55,498 Ne bulji ni u koga. 369 00:26:00,903 --> 00:26:02,603 Nemoj jebeno otići. 370 00:26:02,926 --> 00:26:04,676 Gledaj me kad ti govorim! 371 00:26:05,129 --> 00:26:06,129 Koji kurac? 372 00:26:13,762 --> 00:26:14,862 Frank Riley? 373 00:26:57,804 --> 00:27:00,554 Sjeti se kad imamo večerao s mojom majkom? 374 00:27:01,277 --> 00:27:04,277 Rekao je to u Parizu bila je s nekim po imenu Alan. 375 00:27:06,137 --> 00:27:06,937 Oko. 376 00:27:07,354 --> 00:27:08,254 Zašto'? 377 00:27:08,902 --> 00:27:10,802 On je njezin stari dečko. 378 00:27:11,261 --> 00:27:15,311 Živjeli smo nekoliko godina s njim u Parizu, kad sam bila dijete. 379 00:27:16,587 --> 00:27:17,537 Pa što? 380 00:27:20,268 --> 00:27:21,618 Silovao me. 381 00:27:30,423 --> 00:27:31,823 Kada se to dogodilo? 382 00:27:32,701 --> 00:27:34,051 Tijekom ljeta. 383 00:27:34,943 --> 00:27:36,543 Prije nego što sam došao ovamo. 384 00:27:39,955 --> 00:27:40,705 ja... 385 00:27:41,530 --> 00:27:42,630 žao mi je 386 00:27:44,339 --> 00:27:45,939 Mislio sam ti reći. 387 00:27:48,071 --> 00:27:49,521 Nitko drugi ne zna. 388 00:27:55,883 --> 00:27:57,784 Zar nisi rekao svojoj majci? 389 00:27:59,572 --> 00:28:02,283 Bojao sam se da ne bi mi vjerovao. 390 00:28:14,347 --> 00:28:16,297 Jeste li rekli da se zove Alan? 391 00:28:17,414 --> 00:28:18,114 Da'. 392 00:28:18,595 --> 00:28:19,845 Pričaj mi o njemu. 393 00:28:21,445 --> 00:28:23,345 - Zašto? - Samo učini to. 394 00:28:27,452 --> 00:28:31,152 Potječe iz bogate obitelji Šveđanin koji je pao u nemilost. 395 00:28:32,429 --> 00:28:35,629 Preselio se u Francusku krenuti ispočetka. 396 00:28:36,561 --> 00:28:38,911 Zatim je napisao knjiga o tome. 397 00:28:40,932 --> 00:28:42,482 Bio je to uspjeh. 398 00:28:44,930 --> 00:28:46,530 Ostavio je moju majku, 399 00:28:47,144 --> 00:28:48,144 pronašao je 400 00:28:48,300 --> 00:28:49,803 bogata žena. 401 00:28:50,640 --> 00:28:53,040 Ona mu to dopušta što želi. 402 00:28:53,785 --> 00:28:54,835 Vrlo je... 403 00:28:55,186 --> 00:28:56,386 na francuski način. 404 00:29:04,810 --> 00:29:05,810 ja nisam 405 00:29:06,087 --> 00:29:06,987 gledajući 406 00:29:07,919 --> 00:29:09,393 izgovor za... 407 00:29:10,082 --> 00:29:11,582 što sam učinio. 408 00:29:13,203 --> 00:29:15,003 Ali što se dogodilo 409 00:29:15,727 --> 00:29:17,677 utjecalo je na mene na jedan način 410 00:29:19,055 --> 00:29:20,755 to ne mogu razumjeti. 411 00:29:24,365 --> 00:29:25,415 Ali misliš 412 00:29:26,443 --> 00:29:29,743 da ti to ne bi učinio Što ste radili jučer ako niste... 413 00:29:30,799 --> 00:29:31,749 ako ne... 414 00:29:32,688 --> 00:29:34,088 Možda, ne 415 00:29:34,298 --> 00:29:35,298 ne znam 416 00:29:35,817 --> 00:29:37,317 Ono što je sigurno jest 417 00:29:37,514 --> 00:29:39,064 to me zeznulo. 418 00:31:06,665 --> 00:31:07,465 Frank? 419 00:31:08,545 --> 00:31:10,495 Možeš li poći sa mnom na trenutak? 420 00:31:10,615 --> 00:31:11,665 Da, svakako. 421 00:31:18,710 --> 00:31:19,960 Onda izlazi ovo 422 00:31:20,122 --> 00:31:22,496 i ona gubi razum, prati ga... 423 00:31:22,596 --> 00:31:23,496 Gospodo, 424 00:31:24,278 --> 00:31:25,728 ovo je Frank Riley, 425 00:31:25,897 --> 00:31:27,147 naš kuhar. 426 00:31:30,682 --> 00:31:32,032 Trebao bih se vratiti. 427 00:31:32,290 --> 00:31:33,090 Određeno. 428 00:31:34,365 --> 00:31:36,803 I on sve to priča, bla, bla, bla, 429 00:31:36,903 --> 00:31:39,337 iz Francuske ili čega već, strana zemlja. 430 00:31:39,437 --> 00:31:40,587 Ispričavam se. 431 00:31:42,851 --> 00:31:44,751 Možda voli sir. 432 00:31:46,702 --> 00:31:48,818 hej Hej, Lolita! 433 00:31:50,222 --> 00:31:50,972 BOK. 434 00:31:51,549 --> 00:31:52,299 BOK. 435 00:31:54,675 --> 00:31:57,475 Trebala sam znati koja su bila vaša jela. 436 00:31:59,612 --> 00:32:02,112 - Zar nisi vidio moju poruku? - Ne. 437 00:32:05,837 --> 00:32:07,087 Što radiš ovdje? 438 00:32:07,430 --> 00:32:10,008 Keithov partner živi ovdje, zar nisi znao? 439 00:32:10,108 --> 00:32:12,524 Ne. Dakle, ti pratiš taj idiot? 440 00:32:13,398 --> 00:32:14,798 Ne budi smiješan. 441 00:32:14,898 --> 00:32:16,598 O, moj Bože, evo ga. 442 00:32:17,677 --> 00:32:19,827 Lijepo, uspio si proklete iskre. 443 00:32:20,158 --> 00:32:21,408 Bilo je fenomenalno. 444 00:32:22,154 --> 00:32:25,106 Vjeruj mi, znam dobru hranu, tata ima lanac restorana, 445 00:32:25,206 --> 00:32:26,606 Tamo sam odrastao. 446 00:32:26,738 --> 00:32:29,067 I tvoj je jedan od najboljih, uistinu. 447 00:32:29,167 --> 00:32:30,119 Ozbiljno. 448 00:32:30,219 --> 00:32:31,319 Nevjerojatan. 449 00:32:31,708 --> 00:32:33,430 Drago mi je da ti se svidjelo. 450 00:32:33,530 --> 00:32:34,830 Keith Winkleman. 451 00:32:37,615 --> 00:32:38,815 Zadovoljstvo je. 452 00:32:39,930 --> 00:32:42,158 Oprosti, prekidam te, poznajete li se 453 00:32:42,258 --> 00:32:44,658 on je moj dečko, Frank Riley. 454 00:32:44,884 --> 00:32:46,602 - Frank, Keith. - Začepi. 455 00:32:46,702 --> 00:32:49,402 Šališ se, imaš dečka tko ovako kuha? 456 00:32:49,660 --> 00:32:52,860 šališ se Zašto ne ja jeste li razgovarali o tome? super je! 457 00:32:53,241 --> 00:32:54,688 Frank, što radiš ovdje? 458 00:32:54,788 --> 00:32:55,938 molim? 459 00:32:56,441 --> 00:32:58,291 Trebate vlastiti restoran. 460 00:32:58,775 --> 00:33:00,277 Da'. Bilo bi lijepo. 461 00:33:00,583 --> 00:33:01,783 naravno da. 462 00:33:01,952 --> 00:33:03,252 To je podcjenjivanje. 463 00:33:03,860 --> 00:33:07,460 Frank je imao svoje mjesto, ali za sada je između raznih restorana. 464 00:33:08,522 --> 00:33:11,878 U redu, dobro. Ne zadugo, Pogledat ću okolo. 465 00:33:11,978 --> 00:33:15,295 Upoznajte Las Vegas. Ovi ogromni kasina koja se otvaraju i zatvaraju. 466 00:33:15,395 --> 00:33:19,195 Sve morate imati pod kontrolom. Dobit ću tvoje podatke od Lole i... 467 00:33:21,597 --> 00:33:23,602 - Pogledat ću. - Hvala, Keith. 468 00:33:23,702 --> 00:33:25,752 - Sigurno. - To bi bilo super. 469 00:33:26,391 --> 00:33:28,372 Vraćam se unutra, Lola, vidimo se tamo? 470 00:33:28,472 --> 00:33:30,922 - Dobro, vidimo se kasnije. - Dobro, naravno. 471 00:33:37,399 --> 00:33:39,549 Pa, jeste dovoljno za smijeh. 472 00:33:40,018 --> 00:33:44,165 Da, jebeno smiješno. Iznad svega kad je rekao da ne zna za mene. 473 00:33:44,265 --> 00:33:48,265 Nikad me nije pitao za život privatno, pa mu nisam rekla. 474 00:33:49,008 --> 00:33:50,808 Držim ga za jaja, ha? 475 00:33:52,897 --> 00:33:53,647 Već'. 476 00:33:54,075 --> 00:33:55,075 Pa sada 477 00:33:55,520 --> 00:33:57,470 zapravo će te pokušati pojebati. 478 00:33:58,534 --> 00:33:59,334 Sranje! 479 00:34:21,258 --> 00:34:22,458 Bok, dušo. 480 00:34:22,751 --> 00:34:23,801 Hej, Frank. 481 00:34:23,979 --> 00:34:25,029 Ja sam Keith. 482 00:34:26,409 --> 00:34:27,109 WHO? 483 00:34:27,870 --> 00:34:28,870 Winkleman. 484 00:34:30,339 --> 00:34:32,452 Vaša lijepa damo on je ovdje sa mnom. 485 00:34:32,552 --> 00:34:33,552 Jesi li dobro? 486 00:34:34,641 --> 00:34:36,148 Da... Gdje si? 487 00:34:36,850 --> 00:34:40,100 Ja sam u laboratoriju sa tvoja djevojka, imaš li trenutak? 488 00:34:40,397 --> 00:34:41,947 Poznajete li Henrija Ricarda? 489 00:34:43,377 --> 00:34:44,177 naravno 490 00:34:44,555 --> 00:34:48,267 Da, taj ima više restorana 3 zvjezdice od bilo koga drugog na svijetu. 491 00:34:48,367 --> 00:34:49,617 Je li to pitanje? 492 00:34:50,196 --> 00:34:52,456 slušaj me moj tata financira Chloe, zar ne? 493 00:34:52,556 --> 00:34:55,247 Ricardovo mjesto u Santa Monici, znaš? 494 00:34:55,347 --> 00:34:56,912 Da. Da, bio sam tamo. 495 00:34:57,012 --> 00:35:00,297 Mi smo prijatelji i sada se otvara novo mjesto na Encoreu. 496 00:35:00,397 --> 00:35:04,480 Ovo je jebeno velika stvar. Bilo ih je izbori u Parizu prije 2 tjedna. 497 00:35:04,580 --> 00:35:06,748 Da, dobro, razumijem, imate kontakte. 498 00:35:06,848 --> 00:35:08,007 Slušaj, prijatelju. 499 00:35:08,107 --> 00:35:10,876 Ne želi poznatog kuhara u Las Vegasu. Već su to učinili. 500 00:35:10,976 --> 00:35:13,528 Već ih je previše, Gordon Ramsay, svi oni. 501 00:35:13,628 --> 00:35:16,178 Želi bacati nova zvijezda ovdje, u redu? 502 00:35:16,485 --> 00:35:19,685 Ali nitko od kuhara svidjelo mu se na izborima. 503 00:35:20,753 --> 00:35:22,653 Frank, uhvatio sam te u sredinu. 504 00:35:22,888 --> 00:35:25,159 U njegovoj vili, u Parizu, ovog petka. 505 00:35:25,259 --> 00:35:28,972 Boom! Sastojci su tajni, Morat ćeš improvizirati, nadam se da će proći dobro. 506 00:35:29,072 --> 00:35:30,472 čekaj malo 507 00:35:31,151 --> 00:35:32,615 Imaš... imaš što? 508 00:35:32,836 --> 00:35:35,604 Da, kuhat ćeš za Henrija Ricarda za tri jebena dana. 509 00:35:35,704 --> 00:35:38,526 Ne brini, na sve sam mislio: avion, karte. 510 00:35:38,626 --> 00:35:42,826 Ricard mi daje postotak. Idi tamo i skuhati jelo svog života. 511 00:35:43,595 --> 00:35:45,016 zajebavaš me? 512 00:35:45,116 --> 00:35:47,266 Pita da li Pišat ću. 513 00:35:48,325 --> 00:35:50,475 Ne, prijatelju, ne. što ti misliš 514 00:35:51,595 --> 00:35:53,189 Izvanredno je... 515 00:35:53,547 --> 00:35:55,347 - Ne znam što bih rekao. - Da. 516 00:35:55,648 --> 00:35:58,139 Hej, slušaj, hvala mi nakon što je posao sklopljen. 517 00:35:58,239 --> 00:36:00,494 Imam jednu dobru osjećaj o tome. 518 00:36:00,594 --> 00:36:01,594 Slažem se. 519 00:36:26,941 --> 00:36:28,291 Bit ćeš dobro, 520 00:36:28,561 --> 00:36:30,126 čak i jednom rukom. 521 00:36:30,226 --> 00:36:30,976 Već'. 522 00:36:31,526 --> 00:36:33,326 - znam - Nije to to. 523 00:36:35,771 --> 00:36:36,971 Pa što? 524 00:36:40,134 --> 00:36:41,034 to sam ja? 525 00:36:43,438 --> 00:36:46,188 Samo bih volio da mogu vratiti se u prošlost 526 00:36:46,396 --> 00:36:48,896 i zaštititi vas od taj jebeni gad. 527 00:36:50,373 --> 00:36:52,473 Onda bismo bili dobro. ja znam 528 00:36:56,867 --> 00:36:57,867 Za mene je. 529 00:37:05,531 --> 00:37:06,636 volim te 530 00:37:08,396 --> 00:37:09,746 Nemoj to zaboraviti. 531 00:37:14,199 --> 00:37:15,399 Sretno. 532 00:38:25,280 --> 00:38:27,480 Ja sam Lola. Ostavite poruku. 533 00:38:29,220 --> 00:38:32,220 Hej, ja sam. ja idem učiniti ovu stvar i... 534 00:38:32,740 --> 00:38:34,940 Samo sam htjela nazvati i pozdravi. 535 00:38:37,084 --> 00:38:37,973 međutim, 536 00:38:38,073 --> 00:38:39,023 nazovi me. 537 00:38:40,323 --> 00:38:41,173 volim te 538 00:38:56,610 --> 00:38:57,760 gospodine Riley? 539 00:38:58,194 --> 00:39:00,896 Ja sam Charles, ataše gospodina Ricarda. 540 00:39:00,996 --> 00:39:01,951 Dobro jutro. 541 00:39:02,051 --> 00:39:04,036 Kuća je s druge strane dio trga. 542 00:39:04,136 --> 00:39:05,486 - Idemo? - U redu. 543 00:39:12,764 --> 00:39:15,100 Svi sastojci U kuhinji sam. 544 00:39:15,200 --> 00:39:17,073 što je Tvoj je u smočnici. 545 00:39:17,173 --> 00:39:20,547 Imamo sous-chefa za vas. govori Engleski, ali francuski je bolji. 546 00:39:20,647 --> 00:39:21,297 U redu. 547 00:39:22,066 --> 00:39:24,266 Bit će dva ljudi za stolom. 548 00:39:33,557 --> 00:39:35,607 Dobro jutro, kuharu. Ja sam Khalil. 549 00:39:35,707 --> 00:39:37,843 - Dobro jutro. - Drago mi je. 550 00:39:37,952 --> 00:39:39,202 Košara. 551 00:39:42,434 --> 00:39:44,234 U redu, u redu, u redu. 552 00:39:52,736 --> 00:39:53,986 Ovdje sam, čovječe. 553 00:39:54,646 --> 00:39:55,996 Znam što kuhati. 554 00:39:56,762 --> 00:39:59,062 - Hvala. - U redu. Sretno. 555 00:40:07,276 --> 00:40:08,176 Tartuf? 556 00:40:08,473 --> 00:40:09,173 Da'. 557 00:40:10,843 --> 00:40:11,643 Miriše. 558 00:40:14,277 --> 00:40:15,211 Fantastičan. 559 00:40:15,311 --> 00:40:16,611 - Stvarno? - Već'. 560 00:40:21,913 --> 00:40:24,463 - Izrežite ga i skuhajte confit. - Dobro, kuharu. 561 00:41:26,327 --> 00:41:27,527 {\an8}Pečena piletina? 562 00:41:28,010 --> 00:41:28,710 Da'. 563 00:41:30,780 --> 00:41:32,430 Znate gdje je, zar ne? 564 00:41:33,882 --> 00:41:34,575 Da'. 565 00:41:37,178 --> 00:41:38,378 Uživajte u obroku. 566 00:41:47,269 --> 00:41:48,735 Koristili ste tartufe, zar ne? 567 00:41:48,835 --> 00:41:49,535 Da'. 568 00:41:49,826 --> 00:41:51,226 Nije to bio dogovor. 569 00:41:51,565 --> 00:41:52,615 Da, znam. 570 00:41:52,942 --> 00:41:54,692 Pa, imam sastanak. 571 00:41:55,179 --> 00:41:57,653 On poznaje put. Hvala na vašem vremenu. 572 00:41:57,753 --> 00:42:00,583 {\an8}Khalil, napravi popis sastojke koji se koriste i pripremaju 573 00:42:00,683 --> 00:42:03,133 {\an8}- za sljedećeg kandidata. - Hvala. 574 00:42:19,527 --> 00:42:25,037 Dođite i prevedite uz SRT projekt www.phoenix.forumgalaxy.com 575 00:42:25,983 --> 00:42:29,956 Potražite nas i na Facebooku: www.facebook.com/SRTproject 576 00:43:58,252 --> 00:44:00,502 - Dobra večer, gospodine. - Dobro veče. 577 00:44:02,748 --> 00:44:04,398 U redu. Hajde, Don Juane. 578 00:44:05,241 --> 00:44:08,187 - Probaj martini. - Vaš engleski se popravio. 579 00:44:08,287 --> 00:44:09,637 vježbao sam. 580 00:44:09,981 --> 00:44:12,981 Da, vježbaj martini američki stil. 581 00:44:13,239 --> 00:44:14,839 Mnogo je važnije. 582 00:44:14,940 --> 00:44:16,240 američki stil? 583 00:44:17,969 --> 00:44:20,119 Volimo ih suhe, u Americi. 584 00:44:21,281 --> 00:44:22,031 Dobro. 585 00:44:24,649 --> 00:44:26,549 {\an8}Samo malo više od ovoga. 586 00:44:33,317 --> 00:44:34,317 A za nju? 587 00:44:35,282 --> 00:44:36,782 Viski, molim. 588 00:44:40,988 --> 00:44:41,888 Kako je? 589 00:44:44,312 --> 00:44:45,262 New York? 590 00:44:46,305 --> 00:44:47,255 Brooklyn? 591 00:44:47,904 --> 00:44:50,254 On je iz Queensa, zar ne? Queens, zar ne? 592 00:44:50,931 --> 00:44:52,231 Kako to može reći? 593 00:44:54,560 --> 00:44:55,310 Alane. 594 00:44:56,753 --> 00:44:57,553 Keith. 595 00:44:58,857 --> 00:44:59,807 Oprostite. 596 00:45:00,189 --> 00:45:02,289 Pa što vodi li je u Pariz? 597 00:45:03,538 --> 00:45:05,788 Bio sam na odmoru sa svojom djevojkom. 598 00:45:05,909 --> 00:45:08,059 Ona je nestala. ostao sam. 599 00:45:09,037 --> 00:45:11,337 Pa, ne mislim tako previše slomljenog srca. 600 00:45:12,250 --> 00:45:14,200 Stvari se događaju, pretpostavljam. 601 00:45:14,929 --> 00:45:16,829 Da, pretpostavljam da je u pravu. 602 00:45:24,759 --> 00:45:26,009 Oh, jako dobro. 603 00:45:27,290 --> 00:45:28,440 Tisuću hvala. 604 00:45:30,168 --> 00:45:31,318 Alane, zar ne? 605 00:45:32,157 --> 00:45:32,857 Da'. 606 00:45:33,288 --> 00:45:36,388 Znaš, zvuči mi poznato. Pokušavam se sjetiti. 607 00:45:36,531 --> 00:45:38,231 Znam da sam to već vidio. 608 00:45:39,183 --> 00:45:40,383 Ne, sumnjam. 609 00:45:41,795 --> 00:45:42,695 postoje. 610 00:45:43,981 --> 00:45:45,581 To je Alan Larsson, zar ne? 611 00:45:46,297 --> 00:45:48,278 Da'. Evo nas već upoznali? 612 00:45:48,378 --> 00:45:52,328 Ne, vidio sam njegovu fotografiju na poleđini njegove knjige. Njegova biografija. 613 00:45:52,712 --> 00:45:55,462 Učio sam to na koledžu, na sjeverozapadnom. 614 00:45:56,112 --> 00:45:57,112 stvarno... 615 00:45:58,108 --> 00:46:00,586 stvarno pametna stvar. Ozbiljno. 616 00:46:02,055 --> 00:46:03,155 Nije istina? 617 00:46:04,556 --> 00:46:05,706 Pa to sam ja. 618 00:46:08,088 --> 00:46:10,488 Već'. Hvala za njegove lijepe riječi. 619 00:46:11,288 --> 00:46:11,938 znaš, 620 00:46:12,511 --> 00:46:14,660 Htio bih te ponuditi pićem ako nemate ništa protiv. 621 00:46:14,760 --> 00:46:16,222 Čekaj, ne budi smiješan. 622 00:46:16,322 --> 00:46:20,130 Ona je slomljena srca. Ne da onda svaki dan susreće obožavatelja 623 00:46:20,230 --> 00:46:21,680 nazdravimo ovome. 624 00:46:22,909 --> 00:46:23,759 Zdravlje. 625 00:46:27,148 --> 00:46:28,073 zatim, 626 00:46:28,986 --> 00:46:31,836 ako želiš, mogu ih napraviti razgledati Pariz. 627 00:46:35,520 --> 00:46:36,620 znaš što 628 00:46:37,670 --> 00:46:38,720 Zašto ne? 629 00:46:53,333 --> 00:46:56,533 Dakle, popijmo nešto drugo a onda se zabavljati. 630 00:46:56,780 --> 00:46:58,530 Čini mi se kao dobra ideja. 631 00:47:04,397 --> 00:47:05,497 uđi. 632 00:47:21,248 --> 00:47:22,598 Živiš li sam ovdje? 633 00:47:24,048 --> 00:47:25,598 Pa, povremeno. 634 00:47:26,572 --> 00:47:27,722 oženjen sam. 635 00:47:28,527 --> 00:47:31,308 Pa dolazim ovamo ako je potrebno, 636 00:47:32,158 --> 00:47:34,231 ako razumijete što želim reći. 637 00:47:35,804 --> 00:47:38,904 - Zar tvojoj ženi nije stalo? - Postoje pravila. 638 00:47:39,314 --> 00:47:41,514 Određena ponašanja dopušteni su. 639 00:47:42,180 --> 00:47:43,421 Drugi ne. 640 00:47:44,687 --> 00:47:45,537 Zdravlje. 641 00:47:49,601 --> 00:47:51,501 S drugim djevojkama, pretpostavljam? 642 00:47:54,071 --> 00:47:55,821 Moraju ostati stranci. 643 00:47:56,781 --> 00:48:00,681 Moja žena ima iste privilegije. Samo ljubavnici, bez osjećaja. 644 00:48:01,729 --> 00:48:03,529 Poštuješ li uvijek pravila? 645 00:48:06,454 --> 00:48:08,304 Postavlja puno pitanja, znaš? 646 00:48:16,574 --> 00:48:17,724 Oh, oprosti. 647 00:48:18,188 --> 00:48:19,488 Nema problema. 648 00:48:20,652 --> 00:48:21,502 Spreman? 649 00:48:40,016 --> 00:48:40,966 Oprostite. 650 00:48:44,587 --> 00:48:47,487 Pa je pročitao moju knjigu u Northwesternu? 651 00:48:49,050 --> 00:48:49,800 Već'. 652 00:48:49,969 --> 00:48:51,419 Da, može stati. 653 00:48:51,922 --> 00:48:55,222 Bio sam izvanredni profesor tamo par godina. 654 00:48:57,445 --> 00:48:58,645 A gdje je živio? 655 00:48:59,751 --> 00:49:01,101 Izvan kampusa. 656 00:49:01,871 --> 00:49:05,763 Da pogodim. Marty Summers natjerao ju je da proučava moju knjigu. 657 00:49:05,863 --> 00:49:06,778 Oh, da. 658 00:49:06,878 --> 00:49:09,228 Da, Marty Summers on je dobar čovjek. 659 00:49:09,732 --> 00:49:10,882 Da'. Stvarno. 660 00:49:17,365 --> 00:49:20,715 Nikada nije otišao u Northwestern, zar ne, Keith? 661 00:49:21,685 --> 00:49:23,235 Zašto me to pitaš? 662 00:49:23,616 --> 00:49:27,006 Kakve su šanse da zna li Amerikanac moju knjigu? 663 00:49:27,197 --> 00:49:31,097 I da se slučajno sretnemo u Parizu u mom uobičajenom restoranu. 664 00:49:32,230 --> 00:49:34,980 Marty Summers je moj američki računovođa. 665 00:49:35,207 --> 00:49:36,757 On nije učitelj. 666 00:49:43,095 --> 00:49:43,745 U redu. 667 00:49:47,378 --> 00:49:49,378 Što on želi? Što sam joj učinio? 668 00:49:52,244 --> 00:49:55,144 On ne siluje djevojku i on se izvuče. 669 00:49:56,036 --> 00:49:58,946 Nikad nisam silovao nitko u cijelom životu. 670 00:49:59,046 --> 00:50:00,946 Tko ti je to rekao? 671 00:50:01,453 --> 00:50:03,773 - Nije bitno. - Naravno da je važno. Meni je bitno. 672 00:50:03,873 --> 00:50:06,473 Moraš mi dati priliku da se branim. 673 00:50:11,572 --> 00:50:13,272 Queens, tu živiš? 674 00:50:17,442 --> 00:50:19,342 Onda da pogodim. 675 00:50:20,614 --> 00:50:21,914 Las Vegas, zar ne? 676 00:50:25,656 --> 00:50:28,006 Počinjem shvaćati o čemu se radi. 677 00:50:30,772 --> 00:50:32,222 Idemo. Hej, hej. 678 00:51:00,329 --> 00:51:01,529 Igrajte se s njom. 679 00:51:02,814 --> 00:51:04,725 Lijepo me zamoli, Alane. 680 00:51:04,825 --> 00:51:08,275 Ne. neću te pitati ljubazno. Igraj se s njom. Učini to. 681 00:51:11,748 --> 00:51:12,748 I to je u redu. 682 00:51:16,876 --> 00:51:17,826 Nastavi. 683 00:51:19,041 --> 00:51:21,265 Sada me pogledaj. Oboje. 684 00:51:22,074 --> 00:51:24,359 - Mislim da znam što želiš. - Ne, ne znaš. 685 00:51:24,459 --> 00:51:25,509 Da, znam. 686 00:51:25,948 --> 00:51:27,198 Ne, ne znaš. 687 00:51:28,356 --> 00:51:31,456 - Vrati to natrag. - Spusti nož, molim te. 688 00:51:33,820 --> 00:51:34,870 Vrati ga natrag. 689 00:51:38,760 --> 00:51:40,007 Želite li... 690 00:51:40,874 --> 00:51:42,574 Što radimo? 691 00:51:42,947 --> 00:51:45,347 Želiš vidjeti kako to radimo stvarno one loše? 692 00:51:46,318 --> 00:51:50,257 I ti želiš igrati, ali mi hoćemo u dva, a ja bih ostao po strani. 693 00:51:50,357 --> 00:51:53,464 - Ne, neću ostati po strani. - Zabavit ćemo se. 694 00:51:54,861 --> 00:51:58,992 Želite da nam se jako sviđa i bit će ovako Stvarno će nam se jebeno svidjeti. 695 00:51:59,092 --> 00:52:02,792 - Hoćeš da ti ga dam nasilno? - Da, moraš mi ga dati. 696 00:52:03,654 --> 00:52:04,648 Dođi ovamo. 697 00:52:06,281 --> 00:52:08,660 Dođi, dođi, dođi, dođi. 698 00:52:33,997 --> 00:52:37,197 Prvo me pitao da li Ikad sam prekršio pravila. 699 00:52:37,796 --> 00:52:39,846 Uspjela sam jednom, s njom. 700 00:52:42,136 --> 00:52:43,936 Dakle, bilo je ozbiljno? 701 00:52:44,233 --> 00:52:45,483 Ukratko, ona... 702 00:52:47,601 --> 00:52:48,901 sve je bilo stvarno. 703 00:52:49,889 --> 00:52:51,339 Da'. Stvarno stvarno. 704 00:52:55,492 --> 00:52:58,892 I stvarno mi je žao zbog toga morao vidjeti video. 705 00:52:59,358 --> 00:53:01,558 Nema čovjeka trebao bi to podnijeti. 706 00:53:02,645 --> 00:53:05,127 Da, žao mi je. Nisam imao pojma. 707 00:53:06,204 --> 00:53:08,254 On zna kako biti stvarno uvjerljivo. 708 00:53:11,698 --> 00:53:13,248 Jeste li još uvijek zajedno? 709 00:53:16,866 --> 00:53:18,566 Tko je bila druga djevojka? 710 00:53:18,916 --> 00:53:21,166 Upoznali smo je u sobi. 711 00:53:22,156 --> 00:53:25,177 Doista, pomislio sam doći večeras. 712 00:53:26,271 --> 00:53:28,019 Možda mi se želi pridružiti? 713 00:53:36,614 --> 00:53:37,971 - Lijep pozdrav. - Sila. 714 00:53:38,071 --> 00:53:39,671 - Zabavi se. - Da'. 715 00:54:29,142 --> 00:54:31,542 Imam dogovoreno rano sutra. 716 00:54:32,299 --> 00:54:33,899 Hoće li se snaći sam? 717 00:54:34,301 --> 00:54:35,851 Da, čovječe, dobro sam. 718 00:54:36,817 --> 00:54:39,217 Doći ću uskoro Las Vegas za posao. 719 00:54:41,974 --> 00:54:45,374 Evo moje posjetnice. Odsjest ću u hotelu Encore. 720 00:54:51,645 --> 00:54:52,645 Bok, Alane. 721 00:54:53,166 --> 00:54:54,116 Što je to? 722 00:54:56,588 --> 00:54:57,438 Hvala. 723 00:55:21,151 --> 00:55:22,551 {\an8}Ne sudjelujete? 724 00:55:24,279 --> 00:55:26,229 {\an8}To nije moj tip stvari. 725 00:55:27,645 --> 00:55:29,245 {\an8}Pa zašto je on ovdje? 726 00:55:30,551 --> 00:55:32,097 {\an8}Slučajno sam naišao na to. 727 00:55:34,117 --> 00:55:37,538 {\an8}Ne treba mi javnost kad se poseksam. 728 00:55:38,734 --> 00:55:40,684 I što mu onda treba? 729 00:55:40,910 --> 00:55:43,410 Od poda, od kreveta. Ne ovaj. 730 00:55:44,360 --> 00:55:45,060 i... 731 00:55:45,849 --> 00:55:47,599 Je li zato ovdje? 732 00:55:47,865 --> 00:55:51,365 Pronaći nekoga i odvesti je negdje na skrovitije mjesto? 733 00:55:53,598 --> 00:55:55,148 Nisam još odlučio. 734 00:55:55,829 --> 00:55:57,870 Javi mi kad je odlučio. 735 00:55:57,970 --> 00:55:59,620 Mogao bih vam biti od pomoći. 736 00:56:14,725 --> 00:56:15,575 {\an8}Koliko? 737 00:56:16,074 --> 00:56:16,874 {\an8}100. 738 00:58:25,067 --> 00:58:28,017 Restoran u kojem sam projektiranje nije malo 739 00:58:28,696 --> 00:58:31,112 i imat će veliku vidljivost. 740 00:58:31,706 --> 00:58:33,456 Jako je dobar u kuhanju, 741 00:58:35,058 --> 00:58:38,180 ali dosta je jak od pritiska, 742 00:58:38,905 --> 00:58:42,105 za odgovornost s čime će se morati suočiti? 743 00:58:49,812 --> 00:58:50,512 Da'. 744 00:59:05,963 --> 00:59:09,848 Auto koji te upravo odveo znači li ovo ono što ja mislim? 745 00:59:09,948 --> 00:59:10,698 Što? 746 00:59:11,520 --> 00:59:13,620 gledao sam te s balkona. 747 00:59:14,589 --> 00:59:15,339 Već'. 748 00:59:15,710 --> 00:59:17,634 - Uspjela sam. - Da'! 749 00:59:19,037 --> 00:59:21,087 znao sam to ti bi to učinio. 750 00:59:32,337 --> 00:59:33,287 Jeste li gladni? 751 00:59:37,085 --> 00:59:38,135 Da, svakako. 752 00:59:40,065 --> 00:59:42,515 Pa zato što ti Izvest ću te na ručak. 753 00:59:53,938 --> 00:59:55,009 Vidjeli ste. 754 00:59:56,416 --> 00:59:57,383 U Parizu. 755 01:00:01,483 --> 01:00:02,783 Što ti je rekao? 756 01:00:08,142 --> 01:00:09,592 Hajde, jedimo kasnije. 757 01:00:14,376 --> 01:00:16,404 Vi nemate pojma 758 01:00:20,275 --> 01:00:23,327 kako se osjeća pogledaj ženu koju voliš 759 01:00:24,345 --> 01:00:26,795 primati naredbe kao mala kurva? 760 01:00:31,889 --> 01:00:33,594 Klekni na koljena... 761 01:00:40,683 --> 01:00:42,424 "Oh, kako lijepa kita." 762 01:00:52,792 --> 01:00:54,842 On te stvorio pogledajte video. 763 01:00:55,554 --> 01:00:57,899 Znao je da ću ih imati učinio štetu. 764 01:00:58,785 --> 01:01:01,335 Zbog toga da si mi rekao. 765 01:01:02,383 --> 01:01:04,833 On me je doveo na svoje omiljeno mjesto. 766 01:01:07,896 --> 01:01:09,860 Došao si kući s bilo kim? 767 01:01:09,960 --> 01:01:12,160 Bogata dama i njezina prijateljica. 768 01:01:14,624 --> 01:01:16,274 Sada sam pokvaren. 769 01:01:19,465 --> 01:01:20,865 A i ti si. 770 01:01:21,621 --> 01:01:22,871 I sve ovo. 771 01:01:27,169 --> 01:01:29,566 Doći ću sutra u uzmi moje stvari. 772 01:02:12,315 --> 01:02:14,479 Rekao si da hoćeš otišao do 18 sati. 773 01:02:14,579 --> 01:02:15,929 Skoro je 19 sati. 774 01:02:17,178 --> 01:02:19,478 Samo želim znati što se dogodilo. 775 01:02:21,205 --> 01:02:22,255 Istina. 776 01:02:23,230 --> 01:02:24,130 Razumiješ? 777 01:02:26,904 --> 01:02:27,854 Preklinjem te. 778 01:02:28,717 --> 01:02:30,417 Ismijavao te je. 779 01:02:31,621 --> 01:02:32,821 Zajebao te je. 780 01:02:35,881 --> 01:02:36,631 Što? 781 01:02:38,601 --> 01:02:41,301 Žena s kojom napustio si klub, 782 01:02:42,022 --> 01:02:42,922 kako je bilo 783 01:02:44,669 --> 01:02:46,069 Kakva je to razlika? 784 01:02:46,672 --> 01:02:48,622 Živio je u sedmom okrugu, 785 01:02:48,892 --> 01:02:50,042 u vili? 786 01:02:51,465 --> 01:02:54,263 - Da'. - Da, Claire je. Ona je njegova žena. 787 01:02:55,258 --> 01:02:58,508 Ako se loše ponaša, može raditi što god hoće. 788 01:03:03,855 --> 01:03:06,655 On je taj s jebao si se u hotelu. 789 01:03:07,061 --> 01:03:07,911 Pravo? 790 01:03:08,477 --> 01:03:09,177 Da'. 791 01:03:11,160 --> 01:03:12,060 Zašto'? 792 01:03:16,547 --> 01:03:17,847 Natoči mi piće. 793 01:03:38,474 --> 01:03:40,838 Otišao sam u Pariz studirati, 794 01:03:41,598 --> 01:03:45,862 a Alan je bio jedini osoba koju sam poznavao. 795 01:03:48,048 --> 01:03:50,798 Rekao je da ga mogu dobiti kuća samo za sebe. 796 01:03:54,635 --> 01:03:56,979 Sjećam se svog prvog noć tamo. 797 01:03:58,835 --> 01:04:01,269 Sjedio sam u kuhinji, 798 01:04:02,179 --> 01:04:05,572 Gledao sam Pariz s prozora i pomislih 799 01:04:05,777 --> 01:04:07,914 "Vau. Po prvi put, 800 01:04:08,282 --> 01:04:10,382 “Nisam okružen iz kaosa." 801 01:04:13,424 --> 01:04:14,924 A onda sam otišao u krevet. 802 01:04:18,043 --> 01:04:20,445 Kad sam se probudio 803 01:04:21,803 --> 01:04:23,547 vezao me je 804 01:04:24,167 --> 01:04:26,035 ruke i noge na krevetu. 805 01:04:34,160 --> 01:04:35,260 Nije bilo 806 01:04:35,972 --> 01:04:38,573 silovao ju je i to učinio stvarno, siluješ me, 807 01:04:38,972 --> 01:04:40,822 to me pretvorilo u... 808 01:04:41,632 --> 01:04:43,442 u ovoj ludoj osobi. 809 01:04:45,918 --> 01:04:47,668 Što me uhvatilo 810 01:04:48,219 --> 01:04:49,869 Samo što nisam otišao. 811 01:04:51,778 --> 01:04:53,228 Ostao sam tamo s njim. 812 01:04:54,613 --> 01:04:56,213 Što me uhvatilo 813 01:04:57,426 --> 01:04:58,676 to je da ja... 814 01:04:59,430 --> 01:05:01,173 Zaljubila sam se u njega. 815 01:05:05,217 --> 01:05:06,967 Saznala sam da sam trudna 816 01:05:09,566 --> 01:05:10,866 i on je nestao. 817 01:05:13,364 --> 01:05:14,114 ja... 818 01:05:14,476 --> 01:05:16,510 Uhvatila me panika 819 01:05:16,610 --> 01:05:18,708 i počeo sam da zove svoju kuću. 820 01:05:18,808 --> 01:05:21,195 Njegova žena mi je rekla da ako 821 01:05:22,005 --> 01:05:22,755 ako ja 822 01:05:23,599 --> 01:05:24,999 Pobacila sam, 823 01:05:26,880 --> 01:05:31,150 da sam odmah napustio Francusku, platio bi mi 400.000 dolara. 824 01:05:37,727 --> 01:05:39,027 Pa sam došao ovdje, 825 01:05:40,827 --> 01:05:42,377 tjedan dana kasnije... 826 01:05:47,151 --> 01:05:49,003 I tada sam te upoznao. 827 01:05:52,201 --> 01:05:53,551 I tog jutra, 828 01:05:55,291 --> 01:06:00,088 nazvao me i imao me Molim te, pusti ga da se ispriča. 829 01:06:02,478 --> 01:06:03,790 A ja ne znam 830 01:06:05,255 --> 01:06:07,105 Nisam imao namjeru 831 01:06:07,785 --> 01:06:09,235 zajebavati se s njim. 832 01:06:10,758 --> 01:06:11,558 i onda, 833 01:06:11,831 --> 01:06:12,731 vjerujem, 834 01:06:14,427 --> 01:06:15,714 Mislim da ja, ja... 835 01:06:16,139 --> 01:06:17,889 da sam zapeo. 836 01:06:20,108 --> 01:06:22,358 ostavio sam to upravo je to učinio. 837 01:06:25,176 --> 01:06:26,726 A kad završi... 838 01:06:29,915 --> 01:06:31,565 Upala sam u paniku, 839 01:06:33,711 --> 01:06:37,212 jer sve do Mogao sam pomisliti da si ti... 840 01:06:39,583 --> 01:06:41,833 i što sam imao samo uništeno. 841 01:06:45,980 --> 01:06:48,019 - Lola... - Nisam ni mislio 842 01:06:49,767 --> 01:06:51,817 da bi ti mene nastavio s vama. 843 01:06:54,234 --> 01:06:55,484 Ali uspjela si. 844 01:07:04,871 --> 01:07:07,421 Ljubav, zašto ne jesi li mi prije rekao? 845 01:07:09,634 --> 01:07:11,884 Zato što ga imaš ušao u trag, Frank? 846 01:07:16,951 --> 01:07:17,901 rekao si 847 01:07:18,116 --> 01:07:19,966 ono što je između nas 848 01:07:20,333 --> 01:07:21,785 Marcio je. 849 01:07:23,652 --> 01:07:24,852 I imaš pravo. 850 01:07:24,965 --> 01:07:25,615 Ne. 851 01:07:29,206 --> 01:07:30,606 žao mi je Mi... 852 01:07:31,899 --> 01:07:33,299 Jako mi je žao. 853 01:07:33,637 --> 01:07:34,737 žao mi je 854 01:07:37,774 --> 01:07:39,743 Samo mislim da je... 855 01:07:40,298 --> 01:07:41,748 došlo je vrijeme 856 01:07:42,991 --> 01:07:45,272 da smo se prepustili. 857 01:07:49,715 --> 01:07:50,365 Ne. 858 01:07:51,694 --> 01:07:52,994 - Možete... - Ne. 859 01:07:56,448 --> 01:07:58,748 Možete otići ključevi na stolu. 860 01:08:17,788 --> 01:08:20,188 Nove stvari Dolazi u ponedjeljak, zar ne? 861 01:08:21,046 --> 01:08:22,046 Da, šefe. 862 01:08:23,543 --> 01:08:25,692 Misliš da se možeš nositi dostavljate li sami? 863 01:08:25,792 --> 01:08:27,592 Da'. Da, nema problema. 864 01:08:32,820 --> 01:08:34,947 - Dobro jutro. - Dobro jutro, Charles. 865 01:08:35,047 --> 01:08:38,604 - Kako stvari stoje? - Da, sada smo ovdje. Ne, puno vremena. 866 01:08:39,580 --> 01:08:41,680 - Savršen je. - Izvrsno, Frank. 867 01:08:42,768 --> 01:08:46,628 Pa, htio sam doći u Pariz i skuhati kompletan jelovnik za Henrija. 868 01:08:46,790 --> 01:08:48,036 Da, naravno. 869 01:08:48,322 --> 01:08:50,394 - Da. - Vrlo dobro. Kada? 870 01:08:50,756 --> 01:08:53,556 - Mislio sam sljedeći tjedan. - Sjajno. 871 01:09:23,255 --> 01:09:24,905 Izvrstan posao, gospodine. 872 01:09:42,250 --> 01:09:43,270 {\an8}Što radiš ovdje? 873 01:09:43,370 --> 01:09:45,794 {\an8}Ovdje sam da se nađemo gospođo Le Tellier. 874 01:09:45,894 --> 01:09:47,244 {\an8}Onda je nazovi. 875 01:09:48,039 --> 01:09:49,739 {\an8}Ne, u redu je. poznajem ga. 876 01:09:54,268 --> 01:09:57,267 Da sam znao da bismo pričao o toj maloj smetnji, 877 01:09:57,367 --> 01:09:59,467 Ja ga ne bih imao pozvan da uđe. 878 01:10:00,036 --> 01:10:01,936 razumijem. Žao mi je, ali... 879 01:10:04,589 --> 01:10:06,639 trebam čuti to od nje. 880 01:10:07,579 --> 01:10:09,093 Why doesn't he trust her? 881 01:10:09,193 --> 01:10:11,543 Jer moram znati da bi to mogao učiniti. 882 01:10:13,751 --> 01:10:15,551 What if I don't want to talk about it? 883 01:10:16,982 --> 01:10:18,532 To je njegova odluka. 884 01:10:23,904 --> 01:10:25,704 Yes, Alan got her pregnant. 885 01:10:27,370 --> 01:10:30,370 And yes, I gave her money da on ode. 886 01:10:32,332 --> 01:10:35,635 Sada možete otići. And please don't come back. 887 01:10:42,864 --> 01:10:44,714 He came to see her, you know? 888 01:10:44,825 --> 01:10:45,925 U Las Vegasu. 889 01:10:46,220 --> 01:10:47,920 - Kada? - U prosincu. 890 01:10:48,499 --> 01:10:51,687 U prosincu? He was in Chicago on business. 891 01:10:52,064 --> 01:10:53,164 Oh, stvarno? 892 01:10:54,552 --> 01:10:55,702 Jeste li sigurni u to? 893 01:10:57,104 --> 01:11:00,104 Alan može biti nepromišljen, ali nije glup. 894 01:11:00,529 --> 01:11:02,479 Njegovo srce pripada meni. 895 01:11:03,685 --> 01:11:07,385 Bile su mi jasne posljedice još jedne pogreške s njom. 896 01:11:07,730 --> 01:11:11,030 Zašto ne odemo na pronaći i dati mi da probam? 897 01:11:11,235 --> 01:11:13,385 Nije moguće. On putuje. 898 01:11:14,285 --> 01:11:15,635 Poslovni put? 899 01:11:18,086 --> 01:11:18,986 Chicago? 900 01:11:19,527 --> 01:11:20,377 Pravo? 901 01:11:26,847 --> 01:11:28,247 Kada je otišao? 902 01:11:29,065 --> 01:11:30,315 Jutros. 903 01:13:01,211 --> 01:13:04,488 Moram te vidjeti. Postoji restoran u hotelu. Još uvijek je zatvoren 904 01:13:04,588 --> 01:13:07,244 U 16 sati, čekat ću te. Jedva čekam, Lola. 905 01:13:43,323 --> 01:13:44,073 Lola? 906 01:13:45,857 --> 01:13:47,807 Kako ti je u Las Vegasu? 907 01:13:58,417 --> 01:14:00,517 trebao sam znajući da si to ti. 908 01:14:01,996 --> 01:14:03,996 Zar ne bi trebao biti u Chicagu? 909 01:14:04,305 --> 01:14:06,743 Koliko ja znam znaš Claire, tamo sam. 910 01:14:08,434 --> 01:14:10,534 Vaša supruga on ti puno vjeruje. 911 01:14:11,741 --> 01:14:12,891 Da, to je istina. 912 01:14:19,666 --> 01:14:22,315 - Keith... - Moje ime je Frank, ne Keith. 913 01:14:23,531 --> 01:14:25,431 Ovo je moj restoran. 914 01:14:29,222 --> 01:14:30,422 Hoćeš piće? 915 01:14:38,026 --> 01:14:39,326 Da, zašto ne? 916 01:14:44,278 --> 01:14:45,328 Sjednite. 917 01:14:49,714 --> 01:14:50,764 Ili čak i ne. 918 01:14:55,472 --> 01:14:56,172 Pa, 919 01:14:56,472 --> 01:14:59,772 Vrlo si pametan, Alane. Ti si uvijek korak ispred mene. 920 01:15:08,416 --> 01:15:11,316 Oh, ovaj put bez noža. Hoćeš li me pretražiti? 921 01:15:12,758 --> 01:15:15,925 Nisam te trebao učiniti pogledajte video. žao mi je 922 01:15:16,025 --> 01:15:18,475 Oh, bilo vam je zabavno da mi ga pokažeš. 923 01:15:19,618 --> 01:15:20,318 hajde 924 01:15:22,836 --> 01:15:23,686 zatim, 925 01:15:24,550 --> 01:15:27,252 zašto si ovdje, prijatelju? Mislim, znam da je želiš jebati, 926 01:15:27,352 --> 01:15:29,052 ali stvarno vrijedi svega... 927 01:15:30,062 --> 01:15:31,861 transatlantsko putovanje? 928 01:15:34,021 --> 01:15:35,571 Mislim da ne razumiješ. 929 01:15:36,385 --> 01:15:37,285 Zašto'? 930 01:15:38,002 --> 01:15:40,032 Jer ti jesi jebeni majmun 931 01:15:40,132 --> 01:15:44,050 koja sama sebi laže o tome to je uzbuđuje. ja nisam takva. 932 01:15:44,629 --> 01:15:45,879 A ne zna ni Lola. 933 01:15:49,851 --> 01:15:51,701 Moraš ostaviti Lolu na miru. 934 01:15:52,624 --> 01:15:56,044 On to zaslužuje, nakon svega toga kroz koji smo je stavili. 935 01:15:56,144 --> 01:15:56,994 Pravo. 936 01:15:57,457 --> 01:15:59,907 - Pa što... - Vratit ćeš se Claire. 937 01:16:00,945 --> 01:16:02,545 Lolu ćeš ostaviti na miru. 938 01:16:02,961 --> 01:16:04,263 I učinit ćeš to danas. 939 01:16:05,857 --> 01:16:07,307 Što ako neću? 940 01:16:08,445 --> 01:16:09,395 hoćeš. 941 01:16:11,885 --> 01:16:13,035 moja žena... 942 01:16:13,694 --> 01:16:16,838 to je nešto, predmet, koji toleriram. 943 01:16:18,056 --> 01:16:19,656 Lola je moja nagrada. 944 01:16:27,564 --> 01:16:29,464 Imate let za četiri sata. 945 01:16:30,561 --> 01:16:31,661 žao mi je 946 01:16:32,394 --> 01:16:33,746 Ne ide to tako. 947 01:16:35,166 --> 01:16:35,866 hej 948 01:16:37,230 --> 01:16:38,624 Vidite sve one? 949 01:16:40,018 --> 01:16:41,768 Također snimaju zvuk. 950 01:16:42,935 --> 01:16:44,799 Claire mi je dala njegov e-mail. 951 01:16:44,899 --> 01:16:47,799 Tako ćete moći vidjeti sve za manje od sat vremena. 952 01:16:48,487 --> 01:16:49,237 Dobro. 953 01:16:49,574 --> 01:16:51,668 Nemate više 35 godina. 954 01:16:52,673 --> 01:16:56,473 Malo si predaleko ispred godine za ove stvari. Ne misliš li tako? 955 01:16:57,477 --> 01:16:58,529 Razmisli o tome. 956 01:16:58,820 --> 01:17:00,220 - Točno. - Već'. 957 01:17:00,783 --> 01:17:02,533 Učini sebi uslugu, stari. 958 01:17:02,886 --> 01:17:04,686 - Odjebi. - Već'. 959 01:17:05,427 --> 01:17:06,477 Jebi se! 960 01:17:58,928 --> 01:17:59,728 Sranje. 961 01:18:00,208 --> 01:18:01,208 Oh, jebote. 962 01:18:03,766 --> 01:18:04,501 U redu. 963 01:18:10,545 --> 01:18:11,945 Imate li putovnicu? 964 01:18:15,533 --> 01:18:17,735 Jebena putovnica, imaš li ga 965 01:18:18,489 --> 01:18:19,440 Da'. Da'. 966 01:18:20,060 --> 01:18:20,810 Dobro. 967 01:18:21,271 --> 01:18:23,071 Odvest ću te do zračne luke 968 01:18:23,451 --> 01:18:25,132 i ti ćeš jebeno nestati. 969 01:18:28,983 --> 01:18:30,881 - Jesam li bio jasan? - Da, razumijem. 970 01:18:30,981 --> 01:18:31,631 U redu. 971 01:18:37,811 --> 01:18:40,537 Ako me je netko pojeo, sav moj bijes 972 01:18:40,637 --> 01:18:43,270 i sve moje, znaš, seksualna energija, 973 01:18:43,370 --> 01:18:46,476 završili bi u toj osobi. A imam ga puno. znate li 974 01:18:48,390 --> 01:18:50,140 - Jeste li već ovdje? - Ne. 975 01:18:51,570 --> 01:18:54,470 Provjerite je li tamo martini koji je čeka. 976 01:18:58,134 --> 01:19:00,884 Oh! Hej, hej, hej. Svi stanu na trenutak 977 01:19:01,250 --> 01:19:03,599 i pogledaj ovdje, renderiraj počast čovjeku 978 01:19:03,699 --> 01:19:07,213 koji je sve ovo omogućio, Frank Riley. Gospodo, podignite čaše. 979 01:19:07,313 --> 01:19:08,113 Frank, 980 01:19:08,242 --> 01:19:10,347 stvarno imaš nadmašio sebe. 981 01:19:10,447 --> 01:19:11,297 Zdravlje. 982 01:19:11,557 --> 01:19:12,757 Hvala, Frank. 983 01:19:15,965 --> 01:19:17,922 E, sad moraš samo učini to, u redu? 984 01:19:18,022 --> 01:19:19,522 Hajde, pusti to. 985 01:19:21,365 --> 01:19:23,165 Pogled? Nije bilo tako loše. 986 01:19:34,260 --> 01:19:35,110 Hvala. 987 01:19:36,289 --> 01:19:36,989 Vau. 988 01:19:37,645 --> 01:19:38,751 Ali pogledaj se. 989 01:19:39,596 --> 01:19:43,462 Stvarno lijepo, Frankie. Stvarno jebeno lijepa. 990 01:19:44,411 --> 01:19:45,761 Da, nije loše. 991 01:19:46,046 --> 01:19:47,996 Oprostite, kasnim. 992 01:19:48,162 --> 01:19:49,512 navikao sam na to. 993 01:19:51,069 --> 01:19:52,219 Poslužite tamo. 994 01:19:52,408 --> 01:19:54,287 - Da, moram... - Idi. ja znam 995 01:19:54,387 --> 01:19:56,348 Možemo razgovarati kasnije. 996 01:19:56,793 --> 01:19:58,843 Hazel će uzeti paziti na tebe. 997 01:19:59,856 --> 01:20:01,406 Što da naručim? 998 01:20:01,767 --> 01:20:04,667 Prvo što sam ti skuhao. Na jelovniku je. 999 01:20:31,531 --> 01:20:33,681 Dakle, još uvijek imam dobra vijest. 1000 01:20:34,970 --> 01:20:35,620 U redu. 1001 01:20:36,656 --> 01:20:38,356 Opet sam svoj. 1002 01:20:40,648 --> 01:20:43,148 Taj psihopat... Poslao sam ga. 1003 01:20:45,414 --> 01:20:47,664 To je zato što ne tu sam. 1004 01:20:47,921 --> 01:20:49,021 Nije istina. 1005 01:20:51,647 --> 01:20:52,497 Lola... 1006 01:20:53,600 --> 01:20:55,250 Zašto želiš da se vratim? 1007 01:21:03,596 --> 01:21:06,371 Jer svi razlozi držati se podalje 1008 01:21:06,724 --> 01:21:08,224 ne stoje. 1009 01:21:11,561 --> 01:21:13,161 Kažem si svaki dan 1010 01:21:13,442 --> 01:21:15,242 "Da, sve si pokvario, 1011 01:21:16,371 --> 01:21:17,971 "preboljeti". 1012 01:21:21,097 --> 01:21:22,950 I svako jutro, kad se probudim, 1013 01:21:23,050 --> 01:21:25,250 prva stvar na koga mislim si ti. 1014 01:21:28,663 --> 01:21:29,863 voliš li me još uvijek 1015 01:21:35,888 --> 01:21:38,088 Ne bih bio ovdje da nije tako. 1016 01:21:41,156 --> 01:21:42,106 Tvoj je 1017 01:21:43,041 --> 01:21:44,241 veliki dan. 1018 01:21:45,874 --> 01:21:48,220 To je tvoj trijumf. Zasluženo. 1019 01:22:03,913 --> 01:22:06,163 Učinimo ovo. idem se presvući 1020 01:22:07,288 --> 01:22:08,588 a ti razmisli o tome. 1021 01:22:12,599 --> 01:22:14,899 Što ako kad se vratim još si tu... 1022 01:22:16,512 --> 01:22:18,112 Dobit ću svoj odgovor. 1023 01:22:21,462 --> 01:22:22,362 Je li to u redu? 1024 01:22:24,596 --> 01:22:25,496 U redu. 1025 01:22:34,605 --> 01:22:35,755 Odmah se vraćam. 1026 01:23:47,241 --> 01:23:51,136 Još jedan prijevod projektom SRT 1027 01:23:52,115 --> 01:23:58,111 SRT projekt je amaterska grupa neovisno o stranicama za video streaming. 1028 01:23:59,057 --> 01:24:05,049 Prijevod: Atirmil, LeleUnnamed, lisica [SRT projekt] 1029 01:24:06,019 --> 01:24:09,076 Recenzija: xandra [SRT projekt] 1030 01:24:10,052 --> 01:24:16,027 Ako vas uzbuđuje prevođenje i zabava, dođite i prevodite s nama. 1031 01:24:17,004 --> 01:24:23,012 [SRT projekt] www.phoenix.forumgalaxy.com 1032 01:24:24,005 --> 01:24:28,069 Sada i na telegramu: https://telegram.me/projectsrt 1033 01:24:28,992 --> 01:24:33,049 Potražite nas i na Facebooku: www.facebook.com/SRTproject